ونفى مايكل ستيوارت (57 عاما) وأنتوني ستيوارت (60 عاما) قتل أنتوني ليتلر الذي يقول ممثلو الادعاء إنه تعرض لهجوم في شمال لندن عام 1984 خلال موجة عنف مزعومة.
قُتل أنتوني ليتلر
مثل شقيقان أمام المحكمة بتهمة قتل موظف حكومي خلال حملة عنف جماعي استهدفت رجالًا مثليين انفراديين قبل 42 عامًا. كان مايكل ستيوارت، 57 عامًا، وأنتوني ستيوارت، 60 عامًا، يبلغان من العمر 15 و18 عامًا فقط عندما هاجما أنتوني ليتلر بينما كان في طريقه إلى منزله في إيست فينشلي، شمال لندن، في 1 مايو 1984.
وبعد وقت قصير من الاعتداء عليه، زُعم أن مايكل ستيوارت اتصل بسيارة إسعاف من كابينة الهاتف، ولكن تم التخلي عن البحث عن رجل مصاب بعد أن أنهى المكالمة.
وبعد ثلاثين دقيقة، اكتشف أفراد من الجمهور السيد ليتلر ملقى في بركة من الدماء في أحد الأزقة بعد أن أصيب بإصابة دماغية “كارثية” نتيجة تعرضه للضرب بأدوات حادة.
ظلت هوية المتصل الأولي برقم 999 مجهولة، لكن المحلفين سمعوا أن مايكل ستيوارت اعترف لاحقًا لشخص ما بأنه “اتصل بالفاتورة القديمة”.
بعد سنوات من القتل، زُعم أن مايكل ستيوارت اعترف بذنبه لصديقته، بل وكشف لها مكان حدوث الجريمة.
وقال المدعي العام جون برايس كيه سي إن شقيق المتهمين الأصغر دانيال، الذي كان يبلغ من العمر 10 سنوات آنذاك، كان يعلم أن إخوته كانوا “هواية” بمهاجمة رجال منفردين في الأماكن العامة.
كما “اعترف” الأخوان بشكل منفصل لدانيال بما فعلوه بالسيد ليتلر البالغ من العمر 45 عامًا، حسبما استمع المحلفون. في بداية محاكمة أولد بيلي يوم الاثنين، كشف السيد برايس أن السيد ليتلر كان من عشاق البيرة الحقيقيين الذين قضوا المساء قبل وفاته في إحدى الحانات في كارشالتون، ساري، لحضور اجتماع فرع بوندز التابع لجمعية الحفاظ على البيرة من الغابة.
وبعد عودته إلى لندن، وصل إلى محطة مترو أنفاق إيست فينشلي في الساعة 12.18 صباحًا يوم 1 مايو/أيار، وسار في زقاق ضيق، حيث تعرض للاعتداء، حسبما سمعت هيئة المحلفين.
وأبلغ السيد برايس المحلفين أن المهاجمين كانوا يتربصون و”نصبوا كمينًا” للسيد ليتلر، وضربوه على رأسه على الفور، على الرغم من عدم وجود دليل على أنهم يعرفون ضحيتهم.
وأشار إلى أنهم ربما أصيبوا بالذعر وهربوا من مكان الحادث دون السرقة في جيوبه عندما أدركوا من كمية الدماء أنهم قتلوه.
لم يكن أي من متعلقات السيد ليتلر الشخصية مفقودًا. كان لا يزال يحتفظ ببطاقات الائتمان الخاصة به، و80 جنيهًا إسترلينيًا نقدًا وحقيبته.
وقيل لهيئة المحلفين إن أحد السكان المحليين، إدوارد داير، كان بالخارج يمشي مع كلبه وسمع صرخة عالية “بدت وكأنها صرخة ألم”.
وبعد نصف ساعة تقريبًا، اكتشف أناليس وجيمس هينج السيد ليتلر مصابًا في الزقاق أثناء عودتهما إلى المنزل من المحطة.
وقال هينج في بيان إنه رأى ما اعتقد أنه “حزمة من الملابس” قبل أن يدرك أنه رجل ملقى على وجهه وسط بركة من الدماء على ما يبدو.
سارعت السيدة هينج للاتصال بخدمات الطوارئ من صندوق الهاتف بينما كان زوجها يقيم مع السيد ليتلر.
وأصيبت الضحية بكسور في الجمجمة و”إصابة كارثية في الدماغ” أدت إلى الوفاة في مكان الحادث.
كانت مكالمة الطوارئ التي أجرتها السيدة هينج هي الإنذار الثاني برقم 999 من كابينة الهاتف العامة، حسبما سمع المحلفون.
في الساعة 12.22 صباحًا، اتصل متصل مجهول بعامل الهاتف وطلب “سيارة إسعاف – سريعة”.
ويُزعم أنه قال لها: “لا أستطيع التوقف، فقط اصطحبي سيارة إسعاف إلى محطة إيست فينشلي، هناك رجل مصاب خارج المحطة”.
سجلت خدمة إسعاف لندن المتصل قائلة إن الضحية كان “ينزف بشدة” قبل أن يغلق الخط.
وأشار معالج المكالمة إلى أن الرجل بدا “قلقًا بشكل غير عادي بشأن الأمر”، وكان “يتحدث بشكل جيد” ويمتلك “صوتًا شابًا”.
واستمعت المحكمة إلى أن موظفي المحطة قاموا بتفتيش المنطقة المجاورة لكنهم لم يجدوا أي علامة على وجود رجل مصاب، لذلك تم إلغاء الحادث.
أبلغ السيد برايس المحلفين أنه بالنظر إلى توقيت المكالمة، يجب أن يكون الشخص المجهول الهوية حاضرا عندما تم الاعتداء على السيد ليتلر.
وقال: “لقد أعطى معلومات غير دقيقة، إن لم تكن غير دقيقة على الإطلاق، حول مكان وجود السيد ليتلر، ثم أغلق الهاتف، بدلاً من إعطاء عاملة الهاتف التفاصيل التي احتاجتها”.
“يؤكد الادعاء أنه بعد مرور 42 عامًا، تظهر الأدلة المتاحة الآن أن مايكل ستيوارت هو الذي أجرى أول مكالمة برقم 999 في الساعة 12.22 صباحًا ثم أغلق الخط دون إعطاء عامل الهاتف اسمه أو المعلومات التي احتاجتها.” وقال السيد برايس إن مايكل وأنتوني ستيوارت كانا من بين مجموعة من الشباب الذين هاجموا السيد ليتلر “بأسلحة حادة” في الزقاق.
وفي وقت القتل، كان المتهمون يقيمون في عناوين مختلفة في منطقة إيست فينشلي، وكان أنتوني يعمل كرجل بنما، حسبما استمعت المحكمة.
وقال برايس إن كلا المتهمين رفضا أي تورط وأصرا على أنهما كانا في مكان آخر، حيث قدم أنتوني ستيوارت “ذريعة كاذبة بشكل واضح”.
وقال للمحلفين: “سوف تسمعون أن هذه لم تكن المرة الوحيدة التي استخدم فيها مايكل ستيوارت وأنتوني ستيوارت وآخرون مرتبطون بهم العنف ضد رجل انفرادي لا يعرفونه، في مكان عام.
“بحلول ربيع عام 1984، زعم الادعاء أن هذه كانت عادة أو هواية لديهم لفترة طويلة.
“لقد كان شيئًا استمتعوا به.
“لقد بدأوا باستهداف الرجال الذين اعتقدوا أنهم رجال مثليون جنسياً”.
قيل للمحلفين إن الأخ الأصغر للمتهمين دانيال سيقدم دليلاً على أنه كان على علم بأنشطتهم وأن الأخوين اعترفا بشكل منفصل بما فعلوه بالرجل في الزقاق.
ونفى مايكل ستيوارت، من نيو بارنت، وأنتوني ستيوارت، من إيست فينشلي، جريمة القتل.
وتستمر محاكمة أولد بيلي.
(العلاماتللترجمة)الضحايا(ر)لندن(ر)المحاكم(ر)الأخبار العاجلة
#الأخوان #يواجهان #محاكمة #بالقتل #بسبب #جرائم #الكراهية #عام #بعد #استهداف #الرجال #المثليين
